Tên tôi là Henry Morgan. Câu chuyện của tôi thì rất dài.
Có chuyện gì đó đã xảy ra gần hai thế kỷ trước...
Và tôi đã bị biến đổi.
Cuộc sống của tôi cũng giống như của bạn vậy...
Chỉ ngoại trừ một điểm khác biệt nhỏ.
Nó không bao giờ kết thúc cả.
Qua nhiều năm trời, bạn có thể nói tôi đã trở thành một nghiên cứu sinh về cái chết.
Bạn thấy đấy, tôi cần phải tìm chiếc chìa khóa hóa giải lời nguyền của mình.
Vậy nên hiện tại tôi đang làm việc
cho việc giám định pháp y thành phố New York.
Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.
Nếu cuộc chơi của bạn là cái chết thì hãy đến nơi của nó.
Này. Raul.
Cái túi cát đó đã làm chuyện gì?
Cố ve vãn với bạn gái của anh hay sao?
Anh chỉ có nhiều chuyện phải suy nghĩ. Vậy thôi.
Anh biết không, chuyện luyện tập này là theo hai chiều,
nếu anh có vấn đề gì đó cần nói ra.
Anh cảm kích điều đó, nhóc à,
nhưng anh phải tự lo chuyện này.
Gặp lại anh ngày mai chứ?
Ừ. Đồng ý luôn.
3 ngày sau
Tôi đáng lẽ vẫn chưa nên cho hai người xem nơi này.
Về cơ bản thì nơi này chưa được rao bán.
Ôi Chúa ơi, Wendell, nhìn này.
Tất cả mấy cái đường gờ là cổ cả đấy.
Tuy vậy, một phần tôi có nghe về "Alphabet City" và nghĩ...
Những người nghiện ngập và vô gia cư sao?
Đó là Alphabet City của ngày xưa rồi.
Họ đang xây một khu vui chơi mới bên kia đường...
Giống những gì họ đã làm với công viên High Line.
Em có ngửi thấy gì không?
Có một cửa hàng phô mai tự làm vừa mở cửa ở kế bên.
Tất cả các tòa nhà trong vùng này
đã được xây hơn 200 năm về trước.
Chúng có cấu trúc rất vững chắc.
Không phải chúng tiết lộ được tính cách của người ở sao?
Cái mẫu mà chúng ta đang tìm kiếm
để gắn kết toàn không gian phòng khách với nhau,
Tôi nghĩ là tôi tìm thấy rồi.
Không, không phải cho ngôi nhà đó...
Cho nhà ở Hamptons kìa.
Nó không hoàn hảo sao?
Không, tôi biết nó không phải phong cách Shabby Chic,
nhưng nếu chúng ta sơn lại rồi phun cát nó
để cho nó cái vẻ ngoài đau buồn đó...
Ông đang bán cái tủ của tôi đó hả?
Cái tủ của cậu hả?
Đây là cửa hàng đồ cổ, không phải bảo tàng.
Nhưng vậy đâu có nghĩa chúng ta phải bán đại cho một ai đó.
Khách hàng của chúng ta phải xứng đáng với những món đồ cổ của tôi...
Của chúng ta.
Hẳn vậy rồi. Tôi sẽ kéo cò vậy.
Tôi... cực kì xin lỗi.
Đó một sự nhầm lẫn ở đây.
Mẫu này không có bán.
À, có lẽ chúng ta chưa tìm thấy mức giá phù hợp thôi.
Anh muốn bao nhiêu cho nó đây?
Còn việc người sở hữu nó không muốn làm mất giá trị của món đồ cổ độc nhất vô nhị này thì sao?
Tôi sẽ trở lại...
Vì món hàng không bán của anh.
Bà ấy nhìn có vẻ không vui.
Cậu ta làm điều đó với tất cả mọi người.
Thưa cô!
Cô đang...?
Tôi đã cố liên lạc với anh.
Anh phải mua một cái điện thoại đi.
Tôi thấy mấy thứ đó hoàn toàn vô dụng.
Cô có thể gọi...
Vậy, tôi giúp gì được đây?
Tôi chỉ có một câu hỏi nhanh
về một loại đồ nội thất cổ thôi.
Thật sao?
Không. Henry, chúng ta có một vụ mới, một thi thể.
Nhưng từ những gì tôi nghe được thì cũng không quá mới.
Giờ thì anh nghĩ vùng này bất ổn chưa?
Lúc tôi mới vào nghề,
mỗi tuần có một vụ giết người ở đây.
Cô nên xem lại ở những năm 80.
Những năm 1980.
Anh thực sự định cố đưa tôi về quá khứ sao Henry?
Một thế kỉ trước đó, vào tuần của ngày 5 tháng tám,
có 420 người đã chết ở đây.
- Sao vậy? - Đợt nóng.
Tạ ơn Chúa vì điều hòa nhiệt độ.
Mỗi một thế hệ lại thích nghĩ rằng
họ đang cải thiện hơn so với quá khứ,
rằng tiến triển là chuyện tất yếu,
rằng tương lai chứa ít đau khổ và chịu đựng hơn quá khứ.
Nhưng sự thật là có một vài điều không bao giờ thay đổi.
Lịch sử có một cách lặp lại riêng của nó.
Chỉ là do hầu hết mọi người không sống đủ lâu để thấy được điều đó xảy ra.
Henry.
Anh không sao chứ?
Ừ. Ừ, không sao.
Chào.
Henry, đi thôi.
Bác sĩ.
Thi thể ở đằng này.
Rõ ràng là đang phân hủy. Không xác định được danh tính.
Mấy con chuột đã tàn phá khuôn mặt anh ta khá nhiều.
Có biết anh ta chết thế nào không?
Cảnh sát tuần tra người phát hiện ra anh ta nói anh ta có một cây kim cắm trên tay.
Trông có vẻ như chúng ta có một C.N.C. rồi.
C.N.C.?
Con nghiện chết.
Bất kể thói quen của người này,
anh ta vẫn có tên, anh thanh tra.
Đánh giá bởi những thay đổi do sự phân hủy,
anh ta đã chết được ba ngày,
và dựa vào vết hoen tử thi, tôi sẽ nói là...
Anh ta đã bị di chuyển.
Hơn nữa là nạn nhân gần đây có dẫm lên
một loại cao su kết hạt...
Song lại không có dấu chân.
Nhìn cái này xem.
Một vết đụng dập có viền là vết rách miệng vỏ sò.
"Nạn nhân" có thể đã phê thuốc
và té cầu thang mà bác sĩ.
Đặt mọi mọi khả năng đó qua một bên,
tôi muốn xác định chính xác anh ta chết thế nào.
- Kì lạ thật. - Gì?
Bất kì ai đã tiêm cho anh ta thì cũng đã không tiêm đúng vào mạch máu.
Hai người thấy cách mà thuốc tràn vào mô cơ của anh ta chứ?
Khoan đã, anh đang... anh đang nói gì vậy? Anh ta được tiêm sau khi chết sau?
Có lẽ là bởi cùng người chịu trách nhiệm
về chấn thương đầu của anh ta...
Người này mới là nguyên nhân chết thật sự.
Ý anh là hung thủ?
Đúng vậy.
Đó là cách gọi ngắn gọn hơn nhiều.
Này, chúng ta có kết quả trùng khớp với ADN của nạn nhân... Raul Lopez.
Đã nói với anh là anh ta có tên rồi mà.
Dịch bởi Grey @GreyF
Tôi biết là có tồn đọng.
Có chứ, tôi biết có bao nhiêu người chết ở New York mỗi năm.
Tất nhiên tôi hiểu rằng độc chất học là một môn khoa học...
Lần đầu được sử dụng như bằng chứng trong phiên tòa năm 1850 ở Bỉ,
mặc dù ngày gốc của nó là phải về với Celsus,
nhà vật lí La Mã hay bị lãng quên ở thế kỉ thứ nhất.
Alô?
Bất lịch sự thật.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Họ nói với tôi là mẫu báo cáo độc tố của Raul
sẽ mất thời gian 2 tuần.
Và...?
Heroin chính là cây súng còn nhả khói.
Mỗi liều lượng heroin đều là độc nhất vô nhị.
Giống như bông tuyết.
Nếu chúng ta xác định được liều lượng mà Raul đã được tiêm vào,
thì chúng ta có lẽ sẽ lần ra được người bán cụ thể
và rồi từ người bán đến người đã mua nó...
ví dụ như hung thủ của anh ta.
Henry, tôi ghét phải phá hỏng điều này,
nhưng hầu hết các vụ giết người vẫn không giải quyết được khi súng vẫn còn nhả khói.
Từng viên gạch một...
Đó là cách anh dựng nên một vụ giết người.
- Nhưng... - Và nếu anh không học cách dừng việc này lại,
kết cục của anh sẽ bị kiệt sức
hoặc là nghiện ngập thôi.
Tin tôi đi.
Đừng hiểu sai ý tôi.
Tôi rất mừng khi được đến đây,
nhưng chính xác thì chúng ta đang tìm gì?
Một cái tép heroin đã dùng rồi.
Không phải cảnh sát đã làm điều đó rồi sao?
Đúng vậy, cùng với nhiều sự hăng hái
như mấy đồng nghiệp của chúng ta ở phòng xét nghiệp độc tố vậy.
Đến lúc mà họ xác định được liều lượng của heroin
mà Raul đã được tiêm,
vụ này sẽ kém được ưu tiên hơn rồi.
Và người này sẽ được nhớ đến ra sao?
Như một con nghiện chết bị nhét trong tủ áo,
bị chuột ăn.
Chuột.
Anh có nghe thấy không?
Ừ, có, chúng ta đang ở New York.
Kết quả xét nghiệm độc tố trên động vật có nhanh hơn trên con người nhiều.
Nếu mấy con chuột đã ăn Raul
và Raul thì tràn ngập heroin...
Vậy thì lũ chuột đã ăn phải heroin.
Thuốc phiện trong cơ thể chúng
sẽ khiến chúng dễ bị anh bắt hơn.
Khoan... khoan... tôi bắt ư?
Săn chuột vui vẻ.
Khoan, đợi đã! Lỡ tôi bị cắn rồi sao?
À phải.
Chuột được biết là truyền bệnh sốt Lassa,
virus Hanta, Salmonella,
và, tất nhiên, không quên Cái chết Đen.
Tôi thành thực khuyên cậu là đừng để bị cắn.
"Đừng để bị cắn." Được thôi.
Lời... lời khuyên hay đó.
Cảm ơn.
Con đó bự thế. Lại đây.
Giờ thăm bệnh đã hết.
Sao anh vào được đây lúc này...
bò vào dưới tầng hầm như chuột sao?
Người này chết rồi.
Sao ông lại không mang thi thể ông ta đi?
Người này chết bởi sốt phát ban.
Thi thể của ông ta là nơi sinh sản của mầm bệnh.
Cả chung cư chết tiệt này là nơi sinh sản của mầm bệnh, anh bác sĩ à.
Họ mang theo nó từ đất nước cũ của họ.
Tên ông ta là gì?
Một người nhập cư nào đó
đã ký tên bằng chữ "X."
Tên ông ấy là Jacob.
Ông ấy là cha cháu.
Đang tìm một chút "H" sao?
Tôi đã bỏ thuốc phiện nhiều năm trước rồi.
Nói tôi nghe, anh chắc không tình cờ quen biết Raul Lopez nào đâu nhỉ?
- Anh là cớm sao? - Không.
Thật ra, phần lớn họ không quan tâm nhiều đến tôi cho lắm.
Anh có bao giờ bán cho anh ta không?
Anh muốn tôi phá vỡ đặc quyền người bán/khách hàng của tôi sao?
Không tốt cho chuyện kinh doanh đâu anh bạn à.
Mặc dù tôi không phải là một sĩ quan cảnh sát thật,
tôi vẫn biết họ đang điều tra cái chết của Raul như là một vụ quá liều.
Không thể hình dung được điều đó tốt cho chuyện kinh doanh.
Raul không có chơi thuốc.
Sao anh biết?
Đó là việc của tôi phải biết.
Raul từng là một trong những khách hàng thường xuyên của tôi.
Từ khi anh ta ra tù và chuyển đến sống cùng với bạn gái,
anh ta không còn mua nữa.
Vậy được rồi chứ?
Ừ, gần như thế.
Trước hết, tôi muốn lấy mẫu một ít hàng của anh.
Lượng nhỏ nhất là bao nhiêu? Anh bán theo miligram hả?
Gì?
Tôi muốn mua một chút heroin.
Đưa tôi 40 đô.
Giơ tay lên!
Để tôi làm rõ chuyện này.
Anh đang mua ma túy trên phố
vào lúc nửa đêm vì "mục đích nghiên cứu" sao?
Nói gần nói xa là vậy.
Anh biết lên kế hoạch một lần tàng trữ là
một năm sau song sắt mà phải không bác sĩ?
Henry không định sẽ chơi thuốc.
Phải không, Henry?
Ý định của tôi là để kiểm tra sự trùng khớp giữa heroin trên phố
với heroin đã được tiêm vào nạn nhân bị sát hại.
20 năm trong công việc...
Đó hẳn là công việc điều tra của cảnh sát ngu ngốc nhất
mà tôi từng nghe.
Nhiệm vụ đã hoàn thành rồi bác sĩ.
Ừ, mấy anh bạn đồng hành nhỏ này chỉ vừa mới tỉnh dậy thôi.
Chúng đã lượn khá là dữ dội trên chuyến tàu mang tên "H."
Đó là những gì mấy người trẻ nói.
Chúng là...
Đúng vậy. Chuột.
Tôi không biết con nào đã gặm nhấm Raul,
nên tôi bắt cả đàn về.
Và bằng cách này, chúng sẽ không bị cô đơn.
Hả?
Đây lại thành điều ngu ngốc lớn thứ hai.
Nghe này, tôi biết là chuyện này rất khó khăn.
Là anh ấy. Là Raul.
Hình xăm ngay trên tim anh ấy, đó là tên tôi.
Nghe này, nếu cô cần chút thời gian...
Khi nào thì hai người kết hôn?
Nhẫn đính hôn nhưng lại không có vết sáng màu ở ngón tay.
Trông có vẻ hơi rộng nữa,
có lẽ là kết quả của chế độ ăn kiêng giảm cân nhanh.
Ngày quan trọng là ngày nào?
Raul và tôi đáng lẽ sẽ kết hôn vào mùa xuân này.
Cô biết không, theo hồ sơ của anh ta,
chồng chưa cưới của cô có tiền sử lạm dụng ma túy.
Tôi ghét phải hỏi, nhưng...
Anh ấy có chơi thuốc lại hay không?
Đúng vậy.
Cô đã nói điều đó rồi...
Đó là tiền sử.
Raul còn hơn cả một tấm hồ sơ tiền án nào đó.
Anh ấy là ai?
Anh có bao giờ được cho một cơ hội thứ hai chưa?
Raul không muốn lãng phí điều đó của anh ấy.
Anh ấy đã bước đi trên đôi chân của mình khi anh ấy ra khỏi tù.
Bắt đầu làm việc ở một trung tâm giải trí.
Tôi không cho rằng trong đống hồ sơ đó có chỗ nào nói
anh ấy dành bao nhiêu giờ mỗi tuần để luyện tập cho mấy đứa trẻ đó.
Raul không muốn chúng mắc phải lỗi lầm tương tự như anh ấy.
Nghe này, lần cuối cô gặp anh ta,
có gì lạ lùng ở cách anh ta cư xử không?
Thật ra...
Có, anh ấy đang cãi nhau trên điện thoại
khi anh ấy rời khỏi căn hộ.
Với ai? Cô biết không?
Và cô không tình cờ có được cái điện thoại đó sao?
Đó là đêm anh ấy mất tích.
Cô thật sự bị thuyết phục bởi câu chuyện này sao... Ai đó đã tiêm thuốc anh ta?
Vợ chưa cưới của anh ta nói anh ta trong sạch,
còn bác sĩ Morgan nói anh ta bị sát hại.
Có tin gì về điện thoại của Raul không?
Ngõ cụt.
Anh ta dùng một cái điện thoại trả trước...
Không có cách nào truy xuất hồ sơ cuộc gọi của anh ta.
Trừ khi anh thực sự có cái điện thoại của anh ta.
Lần đó theo tháp điện thoại, tìm địa điểm của nó.
Này. Tôi định về nhà và tắm rửa một chút.
Đã thắp đèn làm việc cả đêm rồi.
Anh vẫn chưa về nhà sao.
Rút ra một lọ nhỏ máu chuột mất bao lâu mà lâu thế?
Chuyện... chuyện... chuyện đó thì xong rồi.
Đã lấy luôn báo cáo độc tố từ những người bạn nhỏ đầy lông lá của chúng ta.
- Và? - Ngõ cụt. Đúng vậy.
Heroin được dùng để tiêm vào Raul
quá liều lượng hàng chục lần và cả cáo buộc tàng trữ nữa.
Không thể nào trỏ nó về một người bán được.
Tuyệt thật. Vậy, anh đã làm gì cả đêm?
Phẫu thuật tắc nghẽn đường ruột.
Nhìn nó xem, đang ngủ bởi thuốc gây mê.
Cậu đã thực hiện cuộc phẫu thuật trực tràng khẩn cấp trên một động vật gặm nhấm sao?
Nghe này,
tôi có thể biết được là anh bạn bé nhỏ đó không cảm thấy khỏe, được chứ?
Và khi tôi phẫu thuật nó, tôi đã biết được nguyên nhân.
Anh bạn tội nghiệp đã ăn rác... theo nghĩa đen luôn.
Nhìn cái này xem.
Một tờ vé xổ số.
Có dinh dưỡng gì trong đây chứ?
Hẳn là tìm thấy trong túi nạn nhân.
Tôi kiểm tra mấy con số rồi... Anh ấy không có trúng.
Nhìn cái này đi.
Có hình như cái găng tay đấm bốc.
Đoán là nó đã nuốt cái đó khi nó ăn ngón tay của nạn nhân.
Kết quả chụp X quang của Raul có đưa về chưa?
Rồi.
Đúng như những gì tôi nghĩ.
Vỡ nền sọ dẫn đến máu tụ dưới màng cứng cấp tính
và rồi, không lâu sau đó, chết.
Tay anh ta... Nó bị gãy.
Mấy con chuột có lẽ đã gặp đó sau khi Raul chết.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Vết gãy này là vết gãy ngang cổ xương bàn tay thứ tư của anh ta,
thường được biết đến như là vết gãy xương của người võ sĩ.
Cũng có lí, dù gì cũng là một tay võ sĩ có găng tay vàng.
Không, vết gãy này còn mới.
Anh ta đã đấm cái gì hay ai đó trước lúc anh ta chết.
Đúng rồi. Tốt.
Cố lên nào. Cố lên.
Nhớ, tất cả sức lực đó, nó đến từ đôi chân.
Fabian North?
Tôi muốn hỏi anh một vài câu hỏi về Raul Lopez.
Khi Raul không đến, tôi đã biết là có chuyện gì xấu đã xảy ra mà.
Cậu ta chưa bao giờ vắng một ngày trong hoạt động tình nguyện.
Lần cuối anh gặp Raul là khi nào?
Bốn ngày trước.
Vào lúc nào?
9:00.
Chính xác?
Tôi đang đóng cửa chỗ tập.
Tôi là người giữ chìa khóa.
Raul có kẻ thù nào mà anh biết không?
Kẻ thù?
Không.
Mọi người đều quý Raul.
Vợ chưa cưới của anh ta nói anh ta đã cãi nhau với ai đó trên điện thoại.
Hẳn là anh ta đã có khuất mắt với ai đó.
Hai người có biết Tommy Delgros không?
- Nhà phát triển bất động sản sao? - Có, khuất mắt về chuyện gì?
Trung tâm giải trí nằm trong vùng quy hoạch.
Delgros đang mua lại phân nửa khu phố cổ.
Công viên sắp xây ở góc phố là của ông ta,
và ông ta đang định xây hàng loạt căn hộ triệu đô ở mỗi bên.
Vết rách trên mắt của anh trông có vẻ như là mới gần đây.
Vâng, mấy đứa nhóc này khá là khó nhằn.
Một cú đấm có mang găng tay sẽ có ảnh hưởng hoàn toàn khác trên lớp hạ bì.
Tôi đâu có nói là nó xảy ra trên võ đài.
Anh nhớ chứ, hầu hết mấy đứa nhóc này là trẻ lang thang.
Đây là nơi Raul đã học đấm bốc, hai người biết chứ?
Vậy nên khi Delgros đến
và dọa sẽ dẹp bỏ nơi này,
Tôi có lẽ phải nên biết là Raul sẽ không ngại khó khăn mà từ bỏ.
Không đấm bốc sao?
Chú cũng vậy.
Mặc dù vậy chú bị ăn đấm cũng nhiều lắm.
Có một lần chú bị dập mũi chỉ vì một cái bánh kếp.
Cháu có chơi tennis không?
Có thấy sân tennis nào ở đây không?
Không.
Không thấy.
Cháu có biết Raul không?
Anh ấy là anh cả của tôi.
Không phải anh ruột, nhưng, chú biết đó, cũng gần giống thế.
Chú rất tiếc.
Trong có vẻ như anh ta là một người tốt.
Thôi quên đi.
Chú biết là cháu không đói, nhưng cháu phải ăn.
Còn nhiều thức ăn nữa cho cháu trong cái túi này.
Cháu cần có sức.
Chú đáng lẽ không nên đến đây.
Chú biết.
Chú lẻn vào qua chung cư kế bên.
Cháu có thể bị lạc trong mấy tầng hầm này luôn đó.
Cái này là cho chú.
Cha cháu đã làm nó.
Ông ấy là thợ thuộc da.
Một kẻ xâm nhập và một đứa ở tạm bợ đang trốn trong cùng một phòng.
Đưa chúng ra khỏi đây.
Ông không thấy là đứa trẻ này đang bệnh sao?
Thêm một lí do nữa để đưa thằng đó ra khỏi đất của tôi.
Đứa trẻ này trở thành trẻ mồ côi là bởi vì ông,
bởi vì điều kiện tồi tàn của chung cư ông.
Tôi có buộc mấy người này vào đây không bác sĩ?
Họ đến đây để tìm một cuộc sống tốt hơn, và họ đã tìm thấy nó.
Bây giờ thì đây có lẽ chưa phải là khách sạn Palace,
nhưng cũng sắp rồi.
Anh tốt hơn là đừng có mà ngáng đường.
Tôi không có đi đâu hết.
Chúng ta sẽ xem xét điều đó bác sĩ à.
Không!
Không!!
Loosie đây.
Này, loosie đây. Tôi có bán loosie đây.
Không, đã cai hút thuốc được nhiều năm rồi.
Ừ, loosie... Điếu thuốc lá ống lớn.
Tôi đã lớn lên trong một vùng gần giống thế này.
Như là đứa trẻ, tôi không hề biết họ bán gì trong mấy cái gói.
Thật sao? Một cảnh sát nữa từ một vùng bất ổn?
Tôi cho rằng cha cô ở trong cục thi hành luật pháp.
Giống như là...
ngược lại thì đúng hơn.
Cô định đi đâu?
Anh nói Raul đã mua vé số ngày mà anh ta bị giết hại.
Đây là nơi anh ta đã mua nó.
Quanh đây thì cửa hàng tạp hóa là ngân hàng, bưu điện,
và siêu thị, tất cả trong một.
Tất nhiên là tôi biết Raul.
Anh chàng tốt bụng.
Đã mua một tờ vé số ngày hôm đó.
Chiết tiệt thật.
Đó hẳn là vận đen rồi.
Chúng tôi nghe là có một sự xung đột
giữa Raul và một nhà phát triển bất động sản nào đó,
Tommy Delgros?
Nếu cô đã nói vậy.
Raul đã cố thuyết phục những người chủ đừng bán.
Ba thế hệ...
Cửa hàng tạp hóa này đã mở cửa 24/7 mỗi ngày trong năm,
bao gồm cả Giáng Sinh.
Cả đêm, tôi gặp phải mấy con nghiện cố lấy cắp sữa bột cho trẻ con
để chúng có thể đổi lấy hàng.
Tôi đã phải giơ tay lên nhiều lần hơn mức tôi có thể đếm được.
Hai người thấy đấy, Raul chỉ có thể thấy được điều tốt đẹp trong cái khu phố này thôi.
Nhưng tôi...
Tôi đã thấy đủ rồi.
Tôi sẵn sàng bán, và ông Delgros đã đề nghị với một khoản tiền.
Đợi một chút.
Hai người không đọc được sao? Đây là khu vực đóng cửa.
Phải, cảnh sát New York.
Ông Delgros có ở đây không? Chúng tôi có vài câu hỏi.
Ông ấy không có ở đây.
Tôi có thể chuyển lời hộ được chứ?
Có nhớ giày của Raul không?
Anh ta đã đi trên bề mặt cao su phần nào khô lại này
vào cái đêm anh ta bị giết.
Hơn nữa,
tòa nhà nơi anh ta bị bỏ lại tiếp giáp với nơi này,
vừa đủ gần cho anh ta để bị mang đi.
Anh ta bị tấn công bởi một vật với cạnh sắt và có hình miệng sò.
Xin lỗi. Anh có phiền không?
Có thể là một cái xẻng.
Đây là nơi mọi chuyện xảy ra.
Hanson nói điện thoại của anh ta vẫn còn phát tín hiệu đâu đó quanh đây.
Cô có số của Raul không?
Có, có chứ.
Được rồi, đang đổ chuông.
Xin lỗi.
Chỗ này đổ được bao nhiêu ngày rồi?
Tôi không biết nữa... một hay hai ngày trước?
Tôi mất tín hiệu rồi.
Gọi lại số đó lần nữa, thanh tra.
Anh ta đang làm gì vậy?
Anh ta giỡn với tôi hả?
- Henry. - Tốt hơn tôi nên gọi ông Delgros.
Ừ. Làm thế đi.
Nó ở chỗ nào đó dưới đây.
Hai người có phiền nói cho tôi biết cái quái gì đang diễn ra không?!
- Ông Delgros? - Đúng vậy.
- Thanh tra Martinez. - Còn bạn cô là ai?
Đó là bác sĩ Henry Morgan.
Bác sĩ hả? Bác sĩ gì?
Bệnh lý học, kèm theo vài thứ khác nữa.
Anh ta làm gì khi đào bới công trường xây dựng của tôi?
Hiện trường vụ án.
Chúng tôi tin một người tên là Raul Lopez
đã bị giết hại tại đây 4 ngày trước.
Raul gì chứ?
Tôi tìm thấy rồi.
Hung thủ đã cố phá hủy bằng chứng
liên kết hắn với vụ án,
chỉ có điều hắn quên tắt điện thoại.
Cảm ơn anh.
Anh ta có gọi đi một cuộc gọi.
9:36... nửa tiếng trước thời gian tử vong.
Thử đi.
Tôi ghét phải gián đoạn, nhưng Raul Lopez là tên quái nào?
Buồn cười thật khi ông không nhớ anh ta.
Ông là người cuối cùng anh ta gọi trước khi chết.
Tôi hi vọng ông không phiền mà trả lời một vài câu hỏi thưa ông Delgros.
Không hề. Tôi hi vọng hai người không phiền.
Luật sư của tôi... khăng khăng muốn tham gia.
Trông có vẻ như có ai đó cảm thấy bị bỏ quên một chút hả?
Vào hay không vào, Henry. Anh chọn cái nào?
Không phiền nếu tôi tham dự.
Ông Delgros, ông nói ông chưa từng nói chuyện với nạn nhân.
Anh ta chưa bao giờ nói anh ta là ai.
Nghe này, tôi có rất nhiều các cuộc gọi giận dữ.
Tôi không biết bằng cách nào mà họ có số của tôi.
Vậy Raul giận dữ về điều gì?
Một thực tế là tôi lấy đi một khu phố
đã bị để mục nát trong một trăm năm trời
và cuối cùng là sửa sang lại nó.
Còn về trung tâm giải trí thì sao?
Bọn trẻ sẽ chơi ở đâu một khi ông phá hủy nó?
- Bác sĩ. - Không, không, không.
Câu hỏi... câu hỏi đó cũng công bằng thôi.
Đó chính xác là lí do mà chúng tôi xây cho họ một khu vui chơi mới.
Nơi mà tất cả mấy đứa trẻ giàu có sẽ chơi
trong khi nơi của người nghèo lại bị tước đoạt... lần nữa.
Bà tìm đâu ra anh chàng này vậy... hội bảo tồn di sản địa phương sao?
Ông có biết người Đức, người Puerto Rico,
và người Ireland có điểm gì chung không?
Họ đều định cư ở Alphabet City
bởi vì không còn vùng nào khác chịu cho họ ở.
Tôi không cần một tiết lịch sử từ anh, bác sĩ.
Ông tôi là một trong số họ.
Chúng ta sống trên một hòn đảo... Anh muốn xây thêm gì mới,
anh phải phá bỏ một thứ cũ xuống.
Đó là cái giá của phát triển.
Cái giá của việc anh biến công trường của tôi thành hiện trường vụ án là 20 ngàn một ngày.
Giờ thì anh giải quyết vụ đó xong càng sớm thì càng tốt.
Còn gì nữa không?
Không, tôi nghĩ như vậy cũng đủ rồi.
Cảm ơn ông vì đã dành thời gian.
Không vấn đề gì. Chúc một ngày tốt lành.
Cô để ông ấy đi vậy sao?
Tôi xin lỗi, Henry,
nhưng một cuộc gọi từ nạn nhân là không đủ để có thể giữ ông ấy lại.
Còn về chứng cứ ngoại phạm của ông ta thì sao?
Người như ông ấy sẽ không để tay mình bị lấm bẩn đâu.
Nếu định kết người này với tội giết người
thì phải xem xét từng li từng tí,
không bỏ sót điều gì.
Đã rõ, trung úy.
Không phải nói với cô.
Căn giờ chuẩn đấy... Giờ khuyến mãi.
Có gì đó không đúng.
Có gì đó thiếu.
Bình tĩnh.
Cái tủ của cậu vẫn còn nguyên ở chỗ cậu đặt nó.
Không phải nó.
Cái túi y tế cũ của tôi... Nó đâu?
- Tôi bán nó rồi. - Cho ai?
Một bác sĩ chuyên khoa chân từ Long Island.
Bác sĩ chuyên khoa chân? Abe, sao ông có thể?
Cái túi đó có giá trị tinh thần rất lớn.
Thứ gì trong cửa hàng này cũng có giá trị tinh thần rất lớn hết.
Nếu cậu không chịu buông quá khứ của mình,
cửa hàng này sẽ không có gì cho tương lai đâu.
Ông nói đúng.
Tôi xin lỗi, Abe. Ông sẽ quản lý chuyện kinh doanh thôi.
Không phải là điều đặc biệt béo bỡ gì đâu.
Nghe này, nếu tôi biết cái túi đó đặc biệt đến vậy, tôi đoán tôi...
Tất nhiên rồi.
Có lẽ tốt nhất tôi nên học cách buông hết tất cả những thứ linh tinh này.
Cậu không sao chứ?
Ông có biết cái phần chán nhất về việc sống 200 năm là gì không?
Phải gia hạn giấy phép lái xe mỗi 7 năm hả?
Đúng. Điều chán thứ hai...
nhìn thấy những việc sai trái cứ tái diễn đi tái diễn lại,
lịch sử đã được định là tự lặp lại.
Cậu biết không, tôi không tin chuyện đó.
Ý tôi là không phải là lịch sử tự nó lặp lại,
mà là chúng ta không có khả năng để thay đổi nó.
Làm thế nào để chúng ta làm điều đó đây?
Tôi nên biết để làm gì cơ chứ?
Tôi gần như là 70 tuổi.
Chào. Xin lỗi vì đã xông vào lần nữa.
Điện thoại của anh... Nó không gọi được.
Tôi... có đi nghỉ trưa một chút...
với bà Rosenbaum.
Một thi thể nữa hả?
Nghi phạm mới.
Tôi đã nói với anh người như Delgros để tay tay họ bị lấm bẩn mà.
Lou Spaganelli.
Đúng vậy, nhớ cái người mà
không muốn chúng ta đào bới điện thoại của Raul lên không?
Lou đã học đòi công việc của gia đình những ngày trước...
Anh biết không, dùng vũ lực, thu tiền nợ.
Anh có muốn tiếp tục chuyến giám sát đầu tiên của mình không?
Cô đang làm gì vậy?
Trông giống như tôi đang làm gì chứ? Tôi đang ăn.
Đưa thức ăn vào miệng với ăn
là 2 chuyện rất khác nhau.
Ngửi thôi cũng thấy buồn nôn.
Henry, anh ở gần xác chết cả ngày,
và anh không thể chịu nỗi mùi của món Gyro sao?
Cô có biết họ bỏ gì vào trong mấy thứ đó không?
Không. Tôi không quan tâm.
Ông Delgros vừa đưa gì cho anh ta vậy?
Vết nứt mới trong vụ của chúng ta.
Trung tâm giải trí.
Anh ta đang làm gì vậy?
Anh ta để lại cái gói bên trong.
Tôi giải quyết được.
Sao cô...?
- Cha cô. - Đúng vậy.
Như tôi đã nói, không phải hình mẫu lí tưởng nhất thế giới.
Henry...
Anh định đi đâu?
Fabian giữ chiếc chìa khóa duy nhất vào trung tâm giải trí,
có nghĩa là Lou lấy nó từ anh ta.
Cha cô có...?
Fabian.
Không bất ngờ gì cho một hợp đồng ám sát,
không phải sao?
Lối này đây.
Cô có phiền nói cho tôi biết chuyện này là sao không?
Đang là nửa đêm mà.
Chúng tôi muốn anh xem qua bạn của mình.
Như anh thấy, lũ chuột có 3 ngày để hành động trước.
Ôi Chúa ơi.
50000 đô la.
Nó đáng sao?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Chúng tôi tìm thấy nhẫn của Raul.
Có một lớp một kẹt bên dưới nó.
Giờ nó đang ở trong phòng xét nghiệm.
Nói tôi nghe, Fabian,
anh nghĩ chúng ta sẽ tìm thấy ADN của ai trên nhẫn của Raul?
Tôi thề với Chúa, tôi không có giết Raul.
Nếu anh không giết Raul, vậy số tiền đó là sao?
Để thuyết phục số còn lại trong khu phố chịu bán đi.
Delgros biết họ nghe theo tôi,
nên ông ta đưa ra một khoản tiền với tôi để thúc đẩy mọi chuyện cho xong.
Nghe này, tôi không tự hào về những gì mình làm,
nhưng đằng nào thì trung tâm giải trí cũng sẽ bị phá hủy.
Tôi sẽ dùng số tiền này để tranh cử vào hội đồng thành phố.
Và khi Raul biết được
là anh và Delgros cùng chung một chiếc thuyền?
Raul nổi điên lên,
cậu ấy nói cậu ấy sẽ nói lại với cả khu phố,
phá bỏ dự án xây dựng của Delgros.
Và khi anh ta gãy bàn tay khi đấm cậu
vào cái đêm vụ sát hại xảy ra...
Đó là lần cuối tôi gặp cậu ấy.
Tôi thề với Chúa.
Anh còn nói với ai nữa, Fabian?
Còn ai nữa cũng biết Raul sẽ phá vụ mua bán?
Không ai cả.
Chỉ có mình ông Delgros.
Sao anh không nói với tôi về ADN trên nhẫn của Raul?
Vì đó là ADN của động vật gặm nhấm.
Làm ơn nói với tôi là bây giờ chúng ta có thể bắt Delgros.
Từng viên gạch một, Henry.
Viên gạch tiếp theo là gì?
Chúng ta nói chuyện với một thẩm phán.
Chuyện gì quan trọng đến mức không thể nói qua điện thoại?
Ông đã giết cậu ấy.
Tôi đã nói với ông là Raul sẽ phá vụ mua bán,
và ông đã làm cậu ấy phải im lặng, đúng không?
Anh muốn gì, Fabian?
50 ngàn.
Máu của bạn tôi dính đầy trên tay tôi,
và ông nghĩ ông có thể mua chuộc được tôi bằng 50 ngàn sao?!
Vậy đây là một vụ thương lượng lại phải không?
Anh không vừa ý với lần đóng góp ban đầu cho cuộc vận động sao?
Tôi muốn ông nói ra điều đó.
Nói là ông đã khiến cho cậu ấy chết.
Bình tĩnh nào. Đừng thúc quá, Fabian.
Fabian, có bao giờ anh tự hỏi
tại sao lũ chuột ở thành phố New York lại trông khỏe đến vậy không?
Bởi vì con yếu ớt bị ăn bởi con mạnh hơn.
Anh đã biến thành một con chuột
khi anh đồng ý thỏa thuận của chúng ta.
Nó sẽ thành thế nào, Fabian?
Cậu có phải là một trong những con mạnh không?
Tôi đang ở đâu đây?
Bệnh viện.
Họ thấy anh bị đánh trên phố,
nên đã đưa anh đến đây.
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
Ba ngày.
Thằng bé đâu?
Thằng bé... đứa sống ở đây đâu?
Chuyện gì vậy?
Nó chết rồi.
Hàng xóm nói là do sốt phát ban.
Anh ta đi đâu vậy?
Cháu có gặp Raul tối hôm đó không?
Không sao.
Cháu không gặp rắc rối đâu.
Hứa đấy.
Tôi không nói chuyện với cớm.
Chú không trách cháu.
Đôi lúc, họ cũng làm chú sợ.
Tôi phải đi.
Thằng nhóc biết ai đã làm.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Thằng nhóc ở trung tâm giải trí.
Nó chơi trong tòa nhà bị bỏ hoang.
Quả bóng mà nó ném để lại dấu,
cùng loại dấu mà chúng ta thấy ở hiện trường vụ án.
Không có nghĩa là nó đi chơi ở đó
vào đêm xảy ra vụ sát hại.
Nó sợ hãi, Jo.
Cô nên thấy vẻ mặt của nó khi Lou thấy nó nói chuyện với tôi.
Nó bỏ đi như nó đang sợ bị mất mạng vậy.
Nó đi theo hướng nào?
Chúng bắt được nó rồi.
Đặt lệnh báo động Amber cho một trẻ nam da màu,
tuổi từ 10 đến 12, mặc áo thun xanh dương và quần jeans.
Rõ.
Tôi cũng cần tìm đối tượng màu bạc, một chiếc xe tải nhỏ model mới nhất
thuộc về Delgros Construction.
Chúng bắt cóc thằng bé ngay giữa thanh thiên bạch nhật
để ngăn không cho nó nói.
Ừ thì Delgros đã đầu tư hàng triệu đô trong vụ này mà.
Ông ta cũng đã khiến Raul bị giết chỉ để mọi chuyện êm xuôi.
Tôi đã phát hiện được Lou...
Tấp phương tiện vào lề đường.
Có vấn đề gì sao?
Có muốn cho tôi xem có gì ở phía sau không?
Nó không có ở đây, Jo.
Thằng bé không có ở trong chiếc xe tải.
Như vậy thì không hợp lí gì cả.
Nó còn có thể đi được nơi nào khác nữa?
Nó hoảng sợ trước Lou trước cửa hàng tạp hóa.
Trừ khi nó không phải nhìn Lou.
Tại sao lại có biển "Đóng cửa" treo trước cửa,
mà đèn vẫn còn sáng?
Có chuyện gì xảy ra với người chủ?
Anh ta là một trong số những người muốn bán.
Anh có ngửi thấy khói không?
Khói?
Tôi cũng vậy. Có thể là có nguyên nhân.
Henry!
Hẳn là phải có một tầng hầm.
Henry!
Cô đi cùng chứ?
Henry!
Sao anh lại biết đường mà đi vậy?
Trước đây tôi có xuống đây một lần rồi, rất lâu về trước.
- Mày đã nói gì với họ?! - Không gì cả!
- Mày đã nói gì với họ?! - Tôi không có nói gì hết!
Mày không có nói gì cả sao?
Tao đã nói với mày ra sao về việc nói chuyện với bọn cớm?
Tôi thề tôi không có nói gì hết.
Raul đã nên ngậm cái miệng của nó lại.
Mày cũng đã nên ngậm cái miệng của mày lại.
Không!
Cảnh sát New York đây!
Bỏ súng xuống!
Này.
Cháu có sao không? Cháu có bị thương không?
Cháu an toàn rồi.
Tự dưng anh ta xông ra.
Tôi thậm chí còn không kịp đạp thắng.
Gọi 911 đi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể giúp được gì cho anh.
Anh không muốn người đặt anh vào tình thế này bị trừng phạt sao?
Ông ta đã gọi anh đêm đó, phải không?
Delgros đã gọi cho anh và bảo anh là Raul sẽ phá hỏng vụ mua bán.
Ông ta bảo anh giết Raul phải không?
Ông ta cho anh tiền phải không?
Delgros... Delgros
Ông ta...
Gì? Ông ta nói với anh những gì?
Khá chắc chắn là vụ này tính như là một vụ tai nạn.
Khá là đơn giản từ góc độ y học.
Vậy vấn đề là gì?
Vấn đề là không có công lý gì ở đây.
Hung thủ bị đâm bởi một chiếc xe tải.
Một vài người có thể sẽ tranh luận với anh đấy.
Người này là một con tốt, bị buộc giết một con tốt khác.
Delgros đã lợi dụng anh ta và sự trừng phạt trở lại ông ta là gì?
Giàu thì lại giàu hơn.
Và đôi lúc, họ bị truy tố tội hối lội.
Delgros có lẽ không bỏ cuộc trong vụ giật dây giết người,
nhưng ông ta sẽ bỏ cuộc trong 50 ngàn ông ta dùng
hối lộ một ứng cử viên hội đồng thành phố.
Delgros có đi tù vì điều đó không?
Không phải loại tù mà ông ta đáng phải chịu.
Có một vài điều không bao giờ thay đổi.
Này.
Có một thứ tôi muốn anh xem.
Không phải một võ sĩ tệ nhỉ.
Ừ. Raul đã dạy thằng bé rất tốt.
Chuyện gì xảy ra với nơi này khi đang ở trong vùng quy hoạch vậy?
Fabian đã giải bày với hội đồng doanh nghiệp địa phương về vụ hối lộ của Delgros,
và sau những gì xảy ra với Raul, không còn ai muốn bán nữa.
Phần hay nhất,
đã quá muộn cho Delgros để rút lui trong việc hoàn tất
khu vui chơi mới mà ông ta đã hứa với chúng tôi.
Họ đang bàn về việc đặt tên nó theo Raul.
Giờ thì Delgros sẽ không còn quên tên anh ấy nữa.
Hãy chắc là cháu đấm vào
bằng các khớp của hay ngón tay đầu tiên.
Xương ở đó cứng hơn, ít có nguy cơ bị gãy hơn.
Cháu tưởng chú nói chú không phải là võ sĩ quyền Anh.
Thật ra là bác sĩ.
Đó là người cháu muốn trở thành khi cháu lớn lên...
Nó hoặc là võ sĩ.
Ai nói cháu không thể là cả hai?
Nhưng có một vài thứ có thay đổi.
Nhiều năm trước, các võ sĩ phải đấu bằng các đốt ngón tay trần.
Vào năm 1855, một trận đấu kéo dài 6 giờ, 15 phút.
Lúc đó, thứ được gọi là võ đài thật ra là vòng người vây quanh,
chính từ những người xem đầy ồn ào, khát máu.
Không phải nói vậy nghĩa là ngày nay các trận đấu đều công bằng.
Găng tay của kẻ to trướng vẫn được chèn vào nặng hơn một chút,
nhưng chẳng có lí do gì để ngừng đấu tranh cả.
Cảm ơn vì đã cho quá giang.
Chúa ơi, cái mùi đó.
Chủ nhật ở New York... nước sốt cà chua, món gà jerk,
và súp matzo ball tất cả đều ở một chỗ.
Sao cô không qua ăn tối luôn nhỉ?
Tôi đã quyết rồi.
Gần như quên mất... chiêu đãi món tráng miệng cuối.
Thôi. Thôi... không thêm nữa.
Tôi no lắm rồi.
Bất ngờ chưa.
Sao...?
Tôi đã lái đến tận Long Island.
Tên tồi đã mua nó đòi giá gấp 3 lần giá hắn đã trả.
Tên bác sĩ chuyên khoa chân chết tiệt.
Tôi hi vọng nó đáng với điều đó.
Abe...
Không cần cảm ơn đâu.
Chính xác thì hai người quen biết nhau như thế nào?
- À... - À, chuyện dài lắm.
- Có lẽ... À nó có thể... - Thật ra tôi...
- Có lẽ ông nên... - Cậu muốn... Cậu kể hả?
- Không, không, sao ông không kể đi? - Kể đi.
- Cha tôi và Abe là cộng sự. - Cộng sự làm ăn.
Không phải là vì có gì không đúng với mấy dạng cộng sự khác đâu.
Cha của tôi thu mua đồ cổ ở Luân Đôn...
Và ông ấy chuyển chúng cho tôi ở New York,
nơi tôi đánh bóng lại chúng.
Khi ông ấy mất, ông để lại cho tôi phân nửa cửa hàng,
vậy nên tôi chuyển đến Mỹ.
Vậy nên cô có thể nói là Henry cũng có máu đồ cổ trong người rồi.
Nhưng lí do thật sự
mà tôi ở đây trong mấy năm nay
không phải vì công việc của gia đình,
mà là vì...
Abe đây là người gần gũi như gia đình nhất mà tôi có.
Cậu cũng vậy thôi, Henry.
Nâng ly nhé?
Henry.
Đúng vậy. Vì gia đình.
Vì gia đình.
Vậy ông biết rõ Henry trong cả đời anh ấy luôn.
Tôi cá là ông có một vài câu chuyện thú vị đây.
Cô không biết đâu.
Dịch bởi Grey @GreyF